Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Точно когато отбора на "Шооку" бе мотивиран до крайна степен,
над главите им надвисна огромна беда.
За да си отмъсти на Рийота Миаги и да навреди на баскетболният отбор
Хисаши Мицуи, придружаван от група бандити нахълта в залата по баскетбол.
След като приятелите на Ханамичи надвиха бандитите,
се появи треньор Анзаи, когото Мицуи уважаваше неимоверно.
Накрая неспособен да удържи чувствата Мицуи поиска да се върне в отбора.
Много си зле в защита, Когуре.
Бившият "Най полезен играч" Мицуи, подстрига дългата си коса и се върна в отбора.
Тогава...
... настъпи дългоочакваната възможност за Ханамичи и компания да осъществят
мечтата си: класиране на националното първенство.
Оставаха броени секунди до началото на първият им двубой.
Мачът между "Шооку" и "Миурадай" започва сега.
"Мощна забивка" - епизод 29-ти
"Официалният дебют на Ханамичи"
Започва, трябва да си водя бележки.
Хикоуйчи, ще престанеш ли?
Съжалявам, Кошино.
Топка за "Шооку".
Определено Акаги има добър отскок.
Сравнен по височина, единствено Уозуми може да го конкурира.
Така! Да отбележим първи!
Да!
Рукава все още е на скамейката. Засега "Шооку" не са в пълният си блясък.
Имаш право.
Хей, татенце, нали няма да ме държиш на пейката през целият мач?
Под предлог, че съм тайно оръжие.
Хей, татенце.
Това ви е наказание за това, че участвахте в боя.
Треньоре.
Татенцето се е побъркал. Помисли, Ми-чи! Ти си виновен.
Ти на кого викаш "Ми-чи", бе? И защо наричаш треньора "татенце"?
Ти, малка гадина такава.
Ако съпоставим качествата си, твоето място е на пейката, Ханамичи.
Няма спор за това.
Какво каза, Рио-чи?
За гений, за какъвто се представяш, говориш много цинизми.
Ако не беше ти, нямаше да участваме в сбиване.
Тримата глупаци.
Рукава!
Ти беше първият, който се сби.
За кого се мислиш?
Копеле!
Да се отнасяш с треньора като с идиот?
Проклет да си! Бой ли искаш?
Фъшкия.
Какво каза?
Момчета! Нямаме време за спорове.
Погледнете там.
Не забелязахте ли, че ни водят с 14 точки?
Всъщност са 12.
Защитата ни издиша, противника властва под коша.
Точно в момента всички изпитват затруднение играейки срещу "Миурадай".
Тогава това означава...
Единственият ни съперник е Акаги.
Успеем ли да го озаптим, няма за какво да се тревожим.
Има само един сериозен противник за нас и това е шампиона "Каинан".
Мурасаме!
Добър изстрел, Мурасаме!
Мурасаме! Мурасаме! Мурасаме!
Не ги жалете! Да ги отстраним!
Не бива да пилеем сили, преди да сме се изправили срещу "Каинан".
Трябва бързо да ги бием.
Как е, Акаги?
Тази година ще надвием "Каинан" и ще участваме на националното.
Дори и да бяхте победили "Районан", това не означава, че сте по добри от нас.
Ние не сме евтин отбор, като "Районан".
"Районан" не могат да ни бъдат конкуренция.
Те са едно голямо нищо!
Акаги! Какво правиш?
Точно така! Не губете от тях!
За кого се мислят "Миурадай"?
Акаги, вие сте много по силни от тях.
Къде е Рукава? Вкарайте Рукава в игра.
Човече, това е много неприятно.
Работите отиват на зле. Отборният дух на "Миурадай" ни прекършва.
Та те дори не показват и половината от това, което показваха на тренировка.
Не мога да ги укорявам, все пак това е първият им двубой.
Когуре.
Успокой се и отбележи с лекота.
Отговори ми!
Да, да.
Лошо, дори не могат да комуникират.
Явно не могат да устоят на напрежението.
Татенцето не може да си позволи да ни наказва за целият мач.
Да накаже само Рукава.
Но рано или късно ще му се наложи да прибегне до гений като мен.
Пазете ключовият им играч! Пресирайте го! Преса!
Проклятие.
Какво става?
Пазят Акаги много плътно.
Трябва да вкараме някой друг в игра.
Кога най после татенцето ще разбере това?
Какво прави Акаги там долу?
Защо "Шооку" не пускат Рукава и Сакураги?
Кой знае...
Проклятие! Горило! Бърз пробив!
Не, трябва да има някаква причина. Но каква ли?
Каква?
Какво правиш?
Бързо! Движи се бързо!
Кои са тия двамата?
Нямам данни за тях.
Внимавай повече!
Не натам! Насам!
Тъй като ги гледам не изглежда да са новобранци.
Но не забелязах лицата им по време на контролата.
Нямам никаква информация за тях.
Ако продължаваме така ще загубим. Пресата им направо ни убива.
Правят каквото си искат.
Без значение колко силно пазят Акаги, можем да разчитаме единствено на него за борбата.
Тройка на "Четириочко".
Не става, твърде е далеч.
Не, той се цели в ринга.
Акаги ще опита да вкара отскочилата топка.
Акаги!
Той успя.
Браво, Горило!
Ето това вече е нещо!
Внимавай Акаги!
Избутване на номер 4.
Че кога го фаулирах?
Забрави, Мурасаме.
Лесно е да надиграеш отбор от един човек.
Няма значение колко е добър.
Проклятие.
Браво, това е начина.
Не се притеснявайте от наказателните удари.
Докато го пресираме по този начин, победата ни е сигурна.
На тях не им пука, че фаулират Акаги! Важното е, че пресата върши работа.
Подценяват ни.
Мислят, че "Шооку" се ограничава само до Акаги.
Е, те са в заблуда.
Те са под пара!
Рукава и Сакураги, които са на скамейката
и неизвестните А и Б.
Май предстои да се случи нещо много лошо.
Трябва да проуча това! В този мач има много неща за проучване.
Не мисля, че "Шооку" се канят да загубят първият си двубой.
Как се справят, Сендо?
Как се справя отбора на "Шооку"?
Ти си Маки...
... от "Каинан"?
Момчета, да поиграем баскетбол! Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Шиниджи Маки - гимназия "Каинан"
Хей, Сендо!
Капитана на шампионите е дошъл лично?
Кого следиш? "Муирадай" или...?
Няма значение кои ще бъдат.
Дори и да са "Районан".
Така ли е...?
Е, тази година може и да срещнете сериозен отпор.
Докато ползваме това, решение винаги ще се намира.
Следващият е...
Чудя се как ли се справя батко?
Дали печелят? Или...
И батко, и Рукава ще отбележат по 30 точки.
Миаги и Мицуи ще добавят по 10 точки.
Не, по 15.
После Когуре ще добави 10 точки и така ще станат общо 100.
И ако Сакураги се труди усилено...
Няма проблем, те не ще загубят.
Добър изстрел, Акаги!
Нашият капитан Акаги е на линия! Вече вкара 2 точки.
Акаги...
... е подобрил изпълнението на наказателни удари, докато отсъствах.
Да вървим! Ще отбележим още един кош!
С действията си вдъхва доверие в останалите.
Той трябва да бъде източник на нашата увереност.
Хей, момченце, ще премина през теб. Ще те мина.
Тоя смотльо.
Страхотно! Прекрасен кош!
Страхотна работа! Това са 22 точки!
Напред "Миурадай"!
Какво правят те?
Татенце, татенце, стига толкова.
Искренно се разкайваме за това, което сторихме.
Треньоре.
Не мога да чакам повече.
Отговорността е твърде голяма за мен.
Мисля, че по добре ще е да ме извадят от игра...
Идиоти!
Ако загубите борбеният си дух, то вече сте загубили мача.
Точно в момента, вие се борите със себе си.
Акаги.
Назад, в защита! Не позволявайте на Акаги да стреля!
Добре!
Горилска забивка!
Невероятно! Каква комбинация!
Миналата година "Шооку" ползваха тази комбинация твърде рядко.
Изглежда, че Акаги и останалите се върнаха в обичайното си състояние.
Добре!
Давай капитане!
Проклятие, що за човек е този Акаги?
Не се оставяйте да ви разконцентрират!
Страхотно, с този кош върна увереността им.
Защита! Минете в защита!
Да! Чакайте ме!
Аз също съм член на отбора.
Проклет да си.
Непохватко, какви ги вършиш?
И аз съм част от отбора!
Дявол да го вземе.
Добър плонж, Шиозаки.
Ти също се справи много добре, Ясуда.
Добре, не мога да загубя с тях.
Не го притискай толкова..
Ако продължавате все така, няма да вляза в игра.
Сега стана проблем.
При това тяхно темпо, нямаме шанс дори да изравним.
Стратегията на Акаги и Когуре бе разгадана от отбора на "Миурадай".
Проклятие.
Момчета...
... поучихте ли се от грешките си?
Треньоре.
Татенце.
Ще се биете ли пак?
Разбира се, че не, татенце! Защо ни е да се бием?
Аз, Сакураги, съм умиротворител. Престани!
Номер 5 от белите, изблъскване.
Когуре!
Повече никога няма да се бия.
Може би.
Повече няма да посмея да се бия.
Смяна на полеви играч, "Шооку".
Победителят е тук.
Сега ще ви довършим!
Сакураги и Рукава...
... най после са на терена.
Но остават все още неизвестните А и Б.
Това не е ли плеймейкъра Миаги?
Не съм го виждал досега.
Кой от тях?
Нисичкият, с номер 7.
Номер 7?
Оказа се, че неизвестният А е гард на име Миаги.
Но тогава пък... кой е другият? Неизвестен Б?
Добра работа, Каку.
Остави останалото на геният, той ще ги довърши.
Ясу, заради теб толкова време не влязох в игра.
Ти си, Рукава...
Дори и да си капитан...
... нямам никакво намерение да ти отстъпя званието "Най полезен играч".
Тоя хулиган...
Почакай, номер 14! Къде съм го виждал?
Чуйте ме! Собственоръчно ще ви надвия, момчета!
Това пък какво беше?
От къде го изкопаха тоя хвалипръцко?
Божичко...
... не е лесно да водиш цяла група хулигани.
Беладжиите на "Шооку" най после се появиха в игра.
Нямаше как.
Ще трябва да го проуча!
Стига си викал.
Добре тогава, аз ще пазя тоя гамен с номер 10.
Искаш да пазиш мен, геният?
Ако имаш съответните качества, давай!
Какво?
Не мога да повярвам, продължава с тия фантазии.
Въобще не си усъвършенствал качествата си.
Ми-чи!
Рукава!
Съсредоточете се върху мача!
Сакураги...
Не ни бави.
Така, контраатака! На пълна скорост!
Да!
Най добрите играчи на "Шооку" най после се появиха в игра.
Изправени срещу силен съперник като "Миурадай"...
... дали са достатъчно добри, за да обърнат мача?
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям